「敷居が高い」の本来の意味は？誤用？知らない人が多数！

「あのお店は高級だから敷居が高いわ」

「おしゃれなお店だから敷居が高くて入れない」

実はこの使い方、本来の意味ではありません。

誤用が多いと言われる「敷居が高い」。

本来はどういう意味なのでしょうか？

今回は、「敷居が高い」の

などをお伝えします！

「敷居が高いとは？」って思ってる方の参考にしていただけると嬉しいです(*''▽'')

「敷居が高い」ってどんな意味？

「敷居が高い」の意味はこちらになります。

出典：現代標準国語辞典・ベネッセ新修国語辞典

参考：現代標準国語辞典・ベネッセ新修国語辞典・チャレンジ小学国語辞典

「義理を欠いたり迷惑をかけたというような気持ちがあって、その人の所に行きにくい」のが「敷居が高い」です。

多くの人は「高級そうだったり上品だったりして入りにくい」のような意味で使っています。

国語に関する世論調査の結果を見てみましょう。

「敷居が高い」を本来の意味で使ってない人多数！

令和元年度の「国語に関する世論調査」の結果はこちらです。

出典：文化庁 令和元年度「国語に関する世論調査」の結果の概要

７０歳以上をのぞく、すべての年代で本来の意味ではなく「高級過ぎたり、上品過ぎたりして入りにくい」を選んでいます。

２０代３０代は８０％超えです。

平成２０年度との比較も見てみます。

出典：文化庁 令和元年度「国語に関する世論調査」の結果の概要

かなり減っていますね(￣▽￣;)

参考：令和元年度「国語に関する世論調査」の結果について

現在は，本来の意味から「不義理や面目の立たないことをしている」という前提となる理由の部分が欠け，その家に入りにくい，という結果だけを残して用いられるように，その使い方が変わってきている状況が分かります。

出典：文化庁月報平成23年4月号「敷居が高いの使い方」

上記は、平成２３年度の文化庁月報です。

令和元年度の調査でさらに減っていることを考えると、「不義理や面目の立たないことをしている」という前提となる理由の部分は、年々欠けていっているようです。

誤用ではない？「敷居が高い」最近の意味が辞書にも記載

「敷居が高い」の本来の意味だけでなく、最近使われる意味が記載されている辞書もあります。

出典：三省堂国語辞典

1. 義理を欠いたりして、その人の家に行きにくい（例：ごぶさたしたので敷居が高い）
2. 近寄りにくい（例：庶民にとってお役所は敷居が高い）
3. 気軽に体験できない（例：オペラは敷居が高いと思いがちだ）

２は遅くとも戦後、３は１９８０年代にはあった言い方とあります。

けっこう前から本来の意味以外も使われていたみたいですね。

辞書でも解釈が異なっています。『三省堂国語辞典第7版』（以下『三国』）には、「敷居が高い」に「近寄りにくい」「気軽に経験できない」という意味をのせていますが、『明鏡国語辞典第2版』では「程度や難度が高い意で使うのは誤り。×高級すぎて僕らには敷居が高い店。×初心者には敷居が高いゴルフコース」と説明されています。

出典：NHK放送文化研究所「敷居が高い」と「敷居が低い」

辞書によって解釈が違うので、本来の意味は「義理を欠いたりして、その人の家に行きにくい」ということを覚えておきましょう！

まとめ：誤用とまでは言えない

今回は、「敷居が高い」の意味などをお伝えしました。

以下がまとめになります。

「敷居が高い」の新しい意味は、若い世代を中心にすでに定着してきており、放送で使ってはいけないとは言えません。ただし、伝統的な使い方ではないこと、また年代によってとらえる意味が違う場合があることを踏まえて、使う場面を選ぶ必要があります。

出典：NHK放送文化研究所「敷居が高い」と「敷居が低い」

新しい意味はすでに定着しているとのこと。

国語に関する世論調査の結果を見たらそうですよね。

「放送で使ってはいけないとは言えない」とあります。

新しい意味を載せてる辞書もありますし、もしかしたら今後は多くの辞書に新しい意味が載る可能性も。

「伝統的な使い方ではないこと」「年代によってとらえる意味が違う場合があること」などをふまえないといけませんね。

テストでは、本来の意味である「義理を欠くことなどをしていて、その人の家をたずねにくい」を選ぶようにしてください(*''▽'')

とにかく、「敷居が高い」の意味がわかってスッキリしました！

あなたとご家族が、笑顔あふれる日々でありますように☆