「あんぽんたん」
この言葉の意味をご存知ですか？
先日、息子とこんな会話をしました。
息子：「YMCAって何の略？」
私：「えーっとね、Yは〇〇（←息子の名前）でMはマジ、CはチョットでAは・・・」
息子：「アホ？」
私：「アホっていうのはなんだかヒドイから、あんぽんたんは？」
息子：「いいね！◯◯マジチョットあんぽんたん！」
私：「だけど、あんぽんたんの意味を答えろって言われたらわかんないよね」
息子：「たしかに」
結局YMCAの意味を調べるわけでもなく、息子からの質問は親子の変な会話で終わりました(・・;)
あんぽんたんの意味は答えにくいですよね。
調べてみると漢字があることもわかったんですよ♪
今回は、あんぽんたんの意味や由来、漢字についてお伝えします！
「あんぽんたんってどんな意味だっけ？」って思ってる方の参考にしていただけると嬉しいです(*^^*)
スポンサーリンク
あんぽんたんの意味は？
あんぽんたんの意味は、「あほ」「ばか」「間抜けな人」などの意味があります。
間が抜けていて愚かなこと。また、そういう人。
あほう。ばか。
薬の名「反魂丹（はんごんたん）になぞらえた語。
引用：goo辞書
「多くの場合、相手に親しみの意を込めて使われる」
などと書いてあるものも見つけました。
あんぽんたんは、「あほ」や「ばか」よりも冗談っぽく使える言葉だと思います。
意味にあるように、「間抜け」な感じがするからでしょうか。
「あほ」や「ばか」をちょっとマイルドにした「あんぽんたん」。
ちょっと変わった言葉です。
どこからきた言葉なのでしょうか？
由来が気になります。
あんぽんたんの由来は？
あんぽんたんの由来は諸説あります。
- 薬の名前説
- 魚の名前説
- 外国人の名前説
- フランス語説
それぞれ詳しく説明しますね！
■薬の名前説
「反魂丹（はんごんたん）」「萬金丹（まんきんたん）」という薬の名前をもじったという説です。
あんぽんたんは「阿呆」と「だらすけ」がひとつになった「あほんだら」が転じた言葉だと言われています。
「阿呆」は「あっぽ」とも言われて、「陀羅助（だらすけ）」という名前の薬もあったため、「反魂丹」や「萬金丹」という薬の名前をもじって「安本丹」という言葉ができたそうですよ。
「阿呆」＋「だらすけ」＝「あほんだら」
「あほんだら」＝「阿呆」と「陀羅助」
「陀羅助」という薬がある
「反魂丹」や「萬金丹」という薬の名前をもじって「安本丹」
なんだかすごく強引な気もしますが、薬の名前説が１番有力です。
■魚の名前説
カサゴの一種である「アンポンタン」という魚が、大きい割に美味しくなかったからという説もあります。
この魚は１７８９年から１８０１年に江戸市中に出回りました。
あんぽんたんという言葉は１７６４年頃には江戸で流行しているため、この説はあまり有力ではないと言われています。
■外国人の名前説
江戸時代に流れ着いた外国人の名前からという説です。
言葉が通じず、何を聞いても理解できなかったため、そのような人を指して言われるようになったとか。
■フランス語説
フランス語で性交不能を意味する言葉が由来という説もあります。
「アン ポン タン」
わけて言ってみるとたしかにフランス語っぽいですね(・・;)
けれども、この説はなんで浮上したのか疑問です。
UN PONT,UN（あんぽんたん）という名前のパン屋さんがありますが、フランス語で「夢の架け橋」という意味だそうですよ。
いろいろな説がありますね。
安本丹という漢字もあることだし、「薬の名前をもじった説」が１番納得できました。
魚説や外国人説なんかは子供受けしそうな説だと思います。
フランス語説はどうかな・・・。
子供に説明するのは難しいです(T_T)
まとめ
今回は、「あんぽんたん」の意味や由来をお伝えしました。
以下がまとめになります。
- あんぽんたんの意味は「あほ」「ばか」「間抜け」
- 親しみの意を込めて使われる
- あんぽんたんの由来は諸説あるが、薬の名前をもじって「安本丹」というのが有力
「もー、アホすぎでしょ～」
息子がありえないことをしでかすと、つい言ってしまう言葉です。
「もー、あんぽんたんすぎでしょ～」
このほうがずーっといいですね！
今度から「あんぽんたん」に変えます^ ^
あんぽんたんは「あほ」や「ばか」よりも親しみを感じる言葉ですが、むやみに使うのはやめておいたほうが良さそうです。
冗談ですませられる関係の人だけに使ってくださいね(*^^*)
あなたとご家族が、笑顔あふれる日々でありますように☆
▼こちらの記事もどうぞ
「よこしま」の意味や語源！よこしまな気持ちとは？邪恋ってなに？
「忌々しい」の意味や使い方！類語は？忌まわしいとの違いって？